ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة طيبة
أبانا الذي في السموات، نأتمن إليك (روح خادمك، (وليام مدينه
ونحن مسرورين بالأمل الحقيقي
بأنّه سيبعث مع السيد المسيح يوم القيامة
أنت، الذي تعيش وتحكم إلى الأبد وأبدا
آمين
دع روحه وروح كلّ المخلصون برحمة الله تنام بسلام
إعطيه، يا إلاهي، راحة أبديّة - إطرح عليه نورا دائما -
إنتظر، لا تضع تلك الحقيبة على رأسي
أين المال؟ هيا، أين هو؟
عند أخي ليس عندي
تكلّم، تكلّم
أيّ أخ؟ - التوأم -
واجهني، أيّ أخ؟
التوأم. يشبهني تماما
يا، رجل، أخبرني هل أمزح؟
لا، لا
لاتضع ذلك على رأسي
أختنق، أختنق
نعرف بأنّ المال عندك لذا توقف عن اللف والدوران
هيا، تتكلّم
لقد بالغت معه
صبّ بعض الماء عليه
وسيستيقظ - ماء؟ -
هل رأيت أبدا رجلا غاب عن الوعي بعيون مفتوحة؟
إنه يتهرب
هل أخبرتك أن تقتله؟
لا يا سيدي
إسأله الآن أين المال
الآن يجب أن نقلب هذا البيت رأسا على عقب، اللعنه
هل عضّك؟
لا، لا، أوقّف ذلك الحيوان
ما الأمر؟ لا شيء؟
أنظر، بني، هذا هو العنوان
الفندق ( أل كورسو) ، لا تنس
لن أنسي ، سيدي
إذهب هناك و سأتصل بك لاحقا وأعطيك التعليمات
وهو كذلك
مرحبا؟ - ( دون( بابلو )، هذا( فيكتور -
ما الأمر، بني؟ كيف حال العمل؟
لا بأس. لا يبدو أنها هنا - ماذا تعني؟ -
إغلقه ، اللعنة
كيف لا يكون المال هناك؟ ماذا قال أولئك المرضى ؟
كان هناك واحد منهم فقط
وماذا قال؟ - لا شيء -
بأنّ أخّوه يعرف أين هي - لا مفر -
أولئك التوائم دائما ما يخرجون علينا بهذه الأمور الصعبة
إجعله يتكلم - ( دون( بابلو -
الرجل توفي عندما كنّا نضغط عليه
ماذا؟
كيف تقتله قبل إكتشاف المكان؟
هل بحثت في جميع أنحاء البيت؟
قلبته رأسا علي عقب ولم نجد أيّ شئ
ذلك المال هناك لا تستطيع أن تغادر بدونه
دون( بابلو)، توقف شخص ما عند الباب
كن حذرا
من ( فيكتور)؟
رجل أصلع مع مجموعة من الكلاب في شاحنة
أللعنه
هل التوأم الآخر هناك؟
لا أعرف، لا أراه
دون ( بابلو)، توقف هناك هاتف خلوي يرن
لا تجيبه
لا، لا مفر
من المتصل؟
لا أعرف، ليس هناك هوية للشخص المتّصل
تعرف ( فيكتور)؟
الآخرون أكثر حرارة منك
يارجال، يجب أن نخرج من هنا من الخلف
الحائط عالي جدا
الكلب طليق - حظّ عسر -
اللعنة
الكلب يأكل كلبا
آيريس )، متى نبدأ؟)
بدأنا بالفعل، ياريس
لكنّه يأخذ وقت طويل
هذه عبادة سوداء
يجب أن نصلّي تسع ليالي حتى الفجر
عبادة
لا، ( آيريس )، ذلك لن تحدث
مع هذه الأشياء يجب أن تكون حذرا
تريد مني أن إنتقم لموت إبنك
لذا فعلت ما كان يجب علّي أن أفعله
وإذا توقّفنا الآن الرجل الميت سيسقط فوقنا
وأنت لا تعرف ذلك
ألا يكون من الأفضل ضرب ذلك الجرذ؟
هذا أسوأ بكثير
إنه يعاني حقا بهذا
حدث خطأ ما؟
نعم يا سيدي، لم يجدوا المال
هل يضغطون عليهم؟
نعم يا سيدي
لكن، حسنا أحدهم كان هناك
ومات عندما ضغطوا عليه
من يؤدي ذلك العمل لك؟
بعضا من رجالي من ( تولو)؟
من ( تولو)؟ لماذا ( تولو)؟ ؟
إعتقدت أنّه من الأفضل أن يفعل ذلك ناس محليون
قرب البيت حيث يوجد المال
ماذا ستفعل الآن؟
لأني أحتاج ذلك المال هنا الآن
أعمل علي ذلك، ياريس
هل وجدت التوأم الآخر؟ - ...حتي الآن أنا -
(لا، ( بابلو
أنت مسؤول عن ذلك المال
لن تفقد ذلك المال، ياريس - نعم، لن أفقده -
مرحبا؟ - أين ( سيرا )؟ -
إنه في موقف السيارات، سيدى
أخبره للمجيء هنا - نعم، سيدى -
تعرف ، ياريس؟
(أنا لا أحبّ العمل مع ( سيرا
نعم، ياريس؟
(أنت تساعد ( بابلو لإصلاح بعض الأعمال التي فشلت
تذكّر المال الذى أتى به التوائم من الشمال؟
الرجال أوصوا بهذا الرجل ؟ لا تخبرني بأنهم مارسوا الجنس معه
أحتاجك لتجد التوأم الآخر
وتأتى لى بمالى مهما حدث
تمام، ياريس
(سنفعل ذلك حالا ( بابلو
من المسؤول ليأتى بالمال؟
(بيراندا )، ( فيكتور بيراندا)
(أريدك أن تأتى بهذا ال ( بيراندا
وأجعله يبقى مع رجالنا في الفندق
سنفوز بالجائزة الأولى
(مرحبا، ( بايب - مرحبا -
( يا، إذهب وأحضر (غلوريا - عمّتي غادرت -
وإبنتي؟ - غادرت مع عمّتي -
كيف حالك، ( فيكتور)؟
(بخير، ( تيريزا
(أحتاج للتحدث مع ( غلوريا وطفلي، ضرورى
( ليسوا هنا، ذهبوا إلى ( كالى من أجل التأشيرة
ألآ تعرف أين يمكثون؟
لا، ( فيكتور )، أنا لا أعرف
حسنا، ( تيريزا) شكرا
(مع السلامة، ( بايب - مع السلامة -
مرحبا، هذا ( هاتف الماركيزة ( غلوريا
إترك رسالة بعد الصفارة. مع السلامة
غلوريا )، أين أنت؟)
أحتاج حقا للكلام معك إتّصلى ثانية بي بأسرع ما يمكن
مع السلامة، وقبّلى طفلنا
مرحبا؟
مرحبا، ( فيكتور) أين أنت؟
(في ( تولو) ، دون ( بابلو - ( تعالى إلى ( كالي -
ماذا حدث ، دون ( بابلو)؟
حدّدنا مكان التوأم الآخر وسنجعله يتكلّم
( تبقي في فندق ( أل كورسو
في المنعطف السابع والحادى عشر
ستقابل الرجل هناك
كم سعره؟ - الكلب الصغير 20 -
عندي 10 - إعطيني 15 -
( مرحبا، هذا هاتف الماركيزة( غلوريا .... إترك رسالة بعد
نعم؟ - ( أنا ( فيكتور بيراندا -
غرفة 216
من ؟ - ( بيراندا ) -
دون ( بابلو) إتصل
قال بأنّنا يجب أن ننتظر هنا
مرحبا
ما الأمر؟
هل دون ( بابلو) قال أيّ شئ؟
لا، أعرف فقط أننا سنقتل شخصا ما
رجل يدعي ( سيرا ) سوف يلتقطنا
أيّ ( سيرا )؟أل ( كوكانو )؟
أظن، لماذا؟
لا، لا شيء
أظن هذا سريري
لا، يارجل
هذا لك لقد وضبته
لا، إمضي، يارجل
مرحبا؟ - من أنت؟ -
من تطلب؟
معذرة، ما هذا المكان؟ - فندق، يارجل -
فندق؟ وهل ( أديلا )هناك؟
لا، رقم خطأ، يارجل - آسف -
سأشتري بعض السجائر
( مرحبا، هذا هاتف ماركيزة ( غلوريا إترك رسالة بعد الصفارة
أين تلك الكلبة الداعرة؟
مرحبا؟ - أي فندق هذا؟ -
ماذا؟ - ما إسم هذا الفندق؟ -
لا أعرف، يارجل
هذا مهم هلّ بالإمكان أن تأتيني ب ( أديلا )على الهاتف؟
هم هنا ليلتقطونا، يارجل
من؟
رجل في شاحنة بيضاء
تبا
النكتة الأخرى
التاجر الذي إستأجر الرجل الأسود مثل هذا
حوالي 6 أقدام و12 بوصة
أريدك أن تمارس الجنس مع كلّ شخص أحضره
الرجل الأسود يقول "حسنا، ياريس، مهما تقول"
لذا الرئيس أحضر له رجل بعمر 20 سنة تقريبا
أريدك أن تفعل معه شيئا حتي تتعب
حسنا، ياريس. "سآخذه إلى تلك الغرفة وأقوم بعملي "
وبعد10 دقائق ، أحضر رجل آخر وقال للرجل الأسود
"أريدك أن تخرج عيونه وتقطع لسانه"
الرجل الأسود قال" "حسنا، ياريس، سآخذه إلى تلك الغرفة
"بعد أن أنتهي من هذا الصغير"
" سأخرج عيونه وأقطع لسانه"
خرج الرئس ثم عاد فيما بعد
وأحضر رجلا آخرا لقطع يديه وخصيتيه
وكلّ 10 دقائق كانت نفس القصّة
وهو يدفعهم إلى نفس الغرفة
الصغير الذي عمره 20 سنة أصبح عصبي ويقول
يا، لا تنسي أنك" "يجب أن تمارس الجنس معي فقط
أنظر ما الذي سحبته القطّة
ما الأمر، ياأخي؟
حسنا، يارجل
ما ذلك الطوق؟
لمزاولة القبضة
كيف ذلك؟
عندما أمسك بشئ
لا يستطيع الإفلات
بسبب القبضة؟
هذا الرجل ملئ بالقذارة يارجل
بسبب القبضة ربّما أنت عصبي
لأن تلك للأعصاب
للقبضة
أنت غبي
نحن يمكن أن نتصارع حينما تريد وستفاجأ
حينما تريد، ياغبي
الناس مليئون بالقذارة، يارجل
الناس يعتقدون بأنّها مسألة قوة عنيفة
لكنّها مسألة براعة
يا، ( سيرا )، ماذا سنفعل؟
سنذهب إلى المقبرة
لرؤية ما إذا كان التوأم قد ذهبوا إلى جنازة أخيهم
ماذا تعني؟
شيء مخرّب
صحيح، ( بيراندا)؟
أبانا الذي في السماء، نأتمن إليك (روح خادمك، ( ألبيرتو كاردونا
ونحن مملوئين بالأمل الحقيقي
أنه سيبعث مع السيد المسيح يوم القيامة
ذلك المتسكّع لم يأت إلى جنازة أخّيه
يمكن أن تخبره بأنّه أحبّه كثيرا
يجب أن يكون في أحد هذه السيارات
لا أعرف
لا أعتقد ، الأمور ساخنة جدا لن يأتي
أين القمر الأسود؟
من؟
(القمر الأسود. رجلنا الأسود، ( بنتيز
إنه هناك ينظر إلى بعض القبور
إنتبه ذلك الرجل الذي يبكي
تعتقد لماذا دعوه؟
الأمور ساءت، يارجل
فيكتور )، أين المال؟)
أي مال، دون( بابلو)؟
ماذا تعني؟
أخبرتك، نحن لم نجد أيّ شئ في ذلك البيت
المال كان هناك
الرئيس يراقب أولئك الرجال
منذ أن جلبوا ذلك المال من الولايات
ليس هناك سبيل للفشل
تعرف مال من هذا يا ( فيكتور )؟
(هو أل ( أوريدج
هل تعرف من هو؟
سمعت عنه لكنّي لا أعرفه
(إستمع بعناية. أل ( أوريدج طلب مني جمع ذلك المال
والآن يضايقني
إذا كان المال عندي ، هل سأنتظر هنا؟ لست غبيا
كلّ شيء محتمل، يابني
مرحبا؟ - مرحبا، ( فيكتور) ماذا حدث؟ -
أنظر، أريد أن أتحدث معك عن شيئان
أخبرني
كيف حال البنت؟
بخير. والشيء الآخر؟
أنظر، أنا مشغول الآن هلّ يمكن أن أتصل بك بعد فترة؟
لكن رد على التلفون، ممكن؟
أنظر، ( فيكتور)، أنت مشغول دائما لذا توقّف عن الإتصال. إتركني وشأني
أنظر، يابني
لن أقتل بسبب شئ لم أسرقه
إذا كان عندك ذلك المال، إعطيه لي
أعطه لي و سأجد طريقة لتصحيح الأمور
إذا لم يكن عندك ، سنضيع
(لأن أل ( أوريدج له شعبيه هنا
فكّر في الموضوع
أنا متعب من مطاردة تلك الجرذان
أقتل الجرذان بالسمّ
لا
مرحبا؟
من ؟
ماذا؟
من ؟
لماذا؟ من تريد؟
أديلا - من؟ -
( أديلا، أديلا لوندو)
رقم خطأ، يارجل - ماذا؟ -
إقفل
المتسكّع الغبي
من أين تأت معظم الكلاب؟
عودة وحوش المنشار
ذهبوا للشرب والغذاء
وحوش المنشار ليس عندهم رحمة
لماذا تنظّف ذلك الشيء كثيرا؟
أحب دائما أن أحتفظ بأسلحتي نظيفة
هذا ولع
عندما تريد إطلاق النار، فهي عديمة الفائدة
حقا؟
هذا مثل إمتلاك ثلاث قطع في واحد
لا تسدّ
مرحبا؟ - رجاء، هات البنت -
أيّ بنت؟
( ماذا تعني؟ ( أديلا
ليست هنا كم مرّة أخبرناك بهذا؟
إذا لم تعرف عمن أتحدث
إعطني الشخص المسؤول
من المسؤول، يامتسكّع؟ - أنا لست وقحا -
أنظر - أنت لا تعرف مع من تتكلّم -
إعطني الشخص المسؤول
أو أخبرني بإسم ذلك الفندق أو ما شابه ذلك
ومن ثم أذهب وأصاح هذه القضية بنفسي
تهدّدني، يامتسكّع؟ - بماذا دعوتني الآن؟ -
سمعتني
لا أتحمل هذا أكثر منذلك
تعرف ، يارجل؟ لا تحوّل مكالمات هاتفية أخري
ماذا؟
لا تحوّل مكالمات هاتفية أخري
لا أستطيع عمل ذلك
لماذا لا تستطيع؟
خطوط الهواتف هنا مباشرة إلى الغرف
ماذا تعني؟
هل ترى لوحة مفاتيح هنا؟
الهاتف يجب أن يبقى معلّقا، حسنا؟
مرحبا؟
أنتظرك هنا لأكثر من 10 دقائق
من سيتكلم في الهاتف اللعين إلي الأبد ؟
سننزل
هيا بنا، يارجل
بن تيز )، هل نحن ذاهبون) إلى لعبة كرة القدم أو ماذا؟
أمريكا توليما )، ياأخي)
(ماذا؟ هل ( بيراندا أصابك بخيبة أمله؟
(آخ، ( بيراندا (قتلت روح ( بن تيز
بيراندا ) مثل صديق لي) لم يحب أيّ شئ
رجل قاسي مرّ
كنت أخبره، "إقضي وقتا ممتعا، يامتسكّع وقتا ممتعا." لكنّه لا يريد
يهتمّ فقط بالعمل الملتوي
حتى اليوم الذي نال الزنجي منه
رماه في بالوعة و غرق
هل عرفت ذلك، ( بن تيز)؟
ماذا؟
عن الرجل الذي رمى في بالوعة في ( بونافينشرا ) قبل أيام قليلة
نعم، سمعت
يا، ( سيرا )، ما الذي سوف نفعله؟
نحن ذاهبون خلف بعض الكلاب
من الكلاب؟
لا أحد. الكلاب الضالّة، لصوص
ما المشكلة؟
نحن هنا. هذه محطتك الإذاعية المفضّلة
( هنا 104 إف، علي الهواء من ( كالي عاصمة عالم موسيقى الصلصا
مرحبا؟ مرحبا؟
يا، ( بيراندا )، ماذا عن ( غلوريا )؟
ماذا؟
هل ما زلت تخرج مع ( غلوريا )؟
نعم، لماذا؟
أعجبت بها
لطيفة، أليس كذلك؟
حسنا، إنهم هناك
صاحب الشعر الأحمر هو واحد من التوأم
( الرجل المحترم دون ( عمر المحامي
و لا أعرف الآخر
لا تقتل هذا أيضا ليس هناك مزيد من التوائم
مثل هذا الشيء المهم لبيع السيارة - إنه شيء لا بد أن تفعله -
ما الأمر، توأم؟
ما الأمر، ( سيرا )؟
لا شيء، كنت أنظرك لتقديم تعازيي
لكنّي لم أعرف إذا كان الذي قتلوه أنت أو أخّاك
السيارة الداعرة
قف بلا حراك
إضطجع، يارجل
تبا
سيكون صعبا أن يجده مرة أخري
ما الخطأ؟
هذا كان عنده تسرّب غازيّ منذ أمس وما وجدته
سأمضي
ألآ توجد سيارة أخرى هناك؟
هل تعتقد أن هذا فلم أم ماذا؟
نحن يجب أن نقود بخزان غاز إضافي
أعد أولئك هنا
إضطجع هنا، يارجل
ما المشكلة، ( سيرا )؟
المال، دون ( عمر)، كالمعتاد
أيّ مال؟
المال الذي يريد هذا التوائم أن يسرقاه من الرئيس
في الحقيقة جئت هنا (لأتحدّث عن ذلك مع ( هارولد
أيّ ( هارولد)؟ - التوأم -
ثمّ أي منهما الميت ؟ - (ألبيرتو) -
ألبيرتو )، الذي مات. أرى)
إمسك لحظة
لا تتحرّك، خذ الأمور بسهولة
هلّ تقود؟ - لماذا؟ -
أحتاج شخص ما للقيادة بينما أتكلّم مع هؤلاء الرجال
يا، ( بن تيز )، هل تلك البندقية لعبة أم اماذا؟
لأنك لم تحطم نافذة واحدة
يا، أين نذهب؟
إلى البركة - أيّ بركة؟ -
بركة الكلب
حسنا، ( عمر )، أخبرني الآن ماذا تعرف عن المال؟
هارولد ) أخبرني أن المال) كان في البيت في( تولو)؟
(أين قتل ( ألبيرتو
إذا كان عندهم ، لماذا لم يسلموه؟
(لم يستطيعوا الوصول إلي أل ( أوريدج بعد محاولة القتل
لقد أزعجوه
( لا أعرف شيء عن، ( سيرا
(سأخبرك ماذا قال لي ( هارولد
المال كان في تولو والذي قتل ( ألبيرتو) سرقه
هل سمعت ذلك، ( بيراندا )؟
هذا الرجل يقول بأنّك سرقت المال
من أصدق؟ - أعتقد نحن يمكن أن نعمل إتّفاق، مهما كان الأمر -
دون ( عمر )، إذا كنت لا تعرف شيء سأرسل رسالة إلى التوأم
متأكّد، ( سيرا )، دعينا نصلح هذا
لا، دون ( عمر) ، أنت الرسالة
عندما يجدونك
ماذا ستفعل، يارجل؟
كان يتكلّم عنك بشكل سيئ ، يارجل
نحن في منتصف الشارع، يارجل
أدر السيارة واستمرفي القيادة - أين؟ -
مباشرة، إلى النهر
لماذا خزان الغاز مليئ بالفتحات
دعنا نذهب إلى البركة
هذه الحيوانات أصبحت سيئة
يقتلون بعضهم البعض
(بابلو)
أنت خارج هذا العمل
لكن، ياريس، نحن قريبون جدا صدقني
كدت أقتل لأني صدقتك
كان لا بدّ أن أنظّف أشياء بسببك
وأعتني به مثل الجرزان العديدة التي عندي
لأن لا أحد معي
الأشياء كان يمكن أن تعمل على نحو مختلف
كيف؟ ضرب بعضهم البعض؟
لا، الشخص الذي فعل هذا يذهب لأسفل
تعرف ؟
أنت الوحيد، الذي بعد أن يتغوط علي
يخرج من ذلك الباب
أخرج
( مرحبا، هذه ماركيزة ( غلوريا .... هاتف. إترك رسالة بعد
مرحبا
هل ( بن تيز )هنا ؟
هلّ يمكن أن أنتظره؟
لا، تعرف لماذا؟ سأعود متأخرا
يا، هل يمكن أن تخبره أني مررت عليه؟
ما اسمك ثانية؟
أوه، اللهي، هو الذي لا يعرف طريقه حيث يمشي في قلق
دون ( باسكوال )، إعطيني شيئا للتخلّص من هذا
ماذا، يابني؟ الذي فعلوه معك لا يمكن أن يصلح الأمر
ماذا سأفعل، إذا؟
صلّ إلى الله، كالمعتاد
هذه شعوذة شعوذة
إذا أردت أن تعيش يجب أن تذهب إلى المقبرة
إنبش الجثّة وخذ الحزمة من يدّه اليمنى
نفس اليدّ التي خرّبتها
أنت فظيع، يإبنى
هذا الشيء بينك وبين الرجل الميت
حاول أن تعرف من هو
لأنه سيضايقك كلّ يوم حتى تجف
ضع هذا على يدّك ولفّ ضمادة حولها حتي لا تتعفّن سريعا
إنهم يحرقون قصب سكر مرة ثانية
ماذا يجري، يارجل؟
إعتقدت أن شخصا ما إقتحم المكان
يا، هلّ يمكن أن أستعير الصحيفة؟
أنا تقريبا أنهيت عملي، أيها الشابّ
مع السّلامة، أيها الشابّ
مرحبا؟
سيدي، رجاء، أريد حقا أن أتحدث مع البنت
أيّ بنت؟ - ( أديلا ) -
أنظر أيها المتسكع
سآتي وأضربك هل سمعتني؟
لا تجعلني عنيفا - ماذا؟ -
لا تجعلني أصبح عنيفا، يارجل
مع من تعتقد أنّك تتكلّم ؟
تعال هنا الآن , يا غبي
مرحبا؟
من هذا؟ - فيكتور -
ضروري جدا أن أتكلم معك
ماذا حدث؟
سأخبرك عندما تأت هنا ( تعالي إلى مطعم ( جاليجا
ماذا يجري، دون ( بابلو)؟ - أنا أحمق، يابني -
فيكتور) ، هل تسمعني؟)
نعم يا سيدي. سأكون هناك خلال 10 دقائق
لا، يابني، دعني أخبرك - لا، لا، سآتي -
ماذا حدث؟
لا شيء، طرحت أرضا
أين شموعي؟
من أخذهم؟
لا أعرف. ربّما عاملة النظافة
هل أستطيع مساعدتك؟
أريد قهوة وهل يمكن أن أقرأ الصحيفة، رجاء؟
(آيريس)
هذا المريض يبدو هادئ جدا
لا، ياريس. صدّق أو لا تصدّق إنه أحمق
أحمق؟
أنا الأحمق هذا الهراء
ألم تعذبه روح وليام ليلا ونهارا
ذلك صحيح، ياريس.
ثمّ لماذا هذا اللقيط لا يدور حول نفسه من الخوف؟
لقد قطّعوا أحياء
( مرحبا، هذا هاتف ماركيزة ( غلوريا إترك رسالة بعد الصفارة. مع السلامة
(غلوريا)
غلوريا )، إنه أمر جاد)
الأمور أصبحت سيئة جدا وأنا قد لا أكون قادر على دعوتك مرة ثانية
رجاء، إتّصل ثانية يابني
مرحبا؟ - مالذي حدث ( فيكتور)؟ -
أحتاج لرؤيتك، لكن الآن
إنتظر هناك، لا تستعجلني
أين أنت؟ - أخبرني ماذا يجري -
(ليس عندي وقت الآن، ( غلوريا يجب أن أذهب وإلا سيقتلوني
(لا تخفني، ( فيكتور لماذا أنت مرتبك؟
لا أستطيع توضيحه إليك أخبريني أين أنت
غلوريا )، هل أنت هناك؟ ) - نعم، نعم، أخبرني -
حسنا، أخبريني أين أنت وأنا سآخدك أنت والبنت الآن
لا، فيكتور، قل لي ماذا حدث الآن
أخذت بعض المال
تعرفين، كنت أفكّر بشأن البنت ولا أستطيع التراجع الآن
فيكتور )، إتركنا بدون تدخّل)
حصلت على التأشيرة والإسبوع القادم سأغادر مع البنت
لا
إذا لم تأت معي، لن يتركوك تغادرين، و سيقتلونك
لماذا تفعل هذا بنا؟ - أخبريني أين أنت -
إنتظري
إنتظري ثانية واحدة. لا تغلّقي
من ؟ - ( لا أستطيع إنتظارك أطول من ذلك، ( فيكتور -
إنتظري، من؟
شكرا
هل تعتقد أني مهرّج أم ماذا؟
لا، إنتظر. إنتظر
إرفع يديك
غبي
( مرحبا، هذا هاتف ماركيزة ( غلوريا إترك رسالة بعد الصفارة. مع السلامة
ما الأمر، يارجل؟ كيف تستر الأمور؟
بخير، سيدي
هل المال عند هذا المتسكّع ه؟
هل وجدته؟
لا يا سيدي - إذا، ماذا تعني، "بخير"؟ -
فتّشت كلّ أغراضه. ما عنده أيّ شئ
فقط كلب محبوب
و؟ - لا أعرف، سيدي -
أحيانا يتصل بزوجته لكنّها لا تجيب
حسنا، راقبه أنا متأكّد أنه يعرف شيءا
حسنا، سيدي
...سمعت عن رجل اسمه
هل كان ( وليام مدينه)؟
لا، لم أسمع
لم تسمع
هذا الرجل قتل
(رموه في بالوعة في ( بونافينشرا
ألم تسمع هذا أيضا؟
نعم، سمعت
عندي بعض الناس يعملون على ذلك
ونحن سنصلح هذا في أيّة لحظة
كلب حبوب
أحبّك
سأعطيك هدية
ترى ذلك المربع هناك؟
نعم يا سيدي
إختر شخص ما
هذا
الشخص الذي معه دفتر الملاحظات؟
نعم يا سيدي
(توريس)
نعم، ياريس - ( إستدعي ( كيوكراتشي -
الرئيس
مرحبا، أين أنت؟
حسنا جدا، عندي مريض
على الطريق الخامس
لا، لا، على الجانب الآخر
الشخص الذي معه دفتر الملاحظات
أمظر
أعلمني عما يحدث
إتركه لي حتى الغد، ياريس
كنت على وشك أن أنهيه الآن
الرجل الميت يحزن هذه الأيام، وهذا ليس جيدا
لذا؟ أتركه يحزن
إنه لم يفعل شئ لأن الزنجي خائف فقط
لن يدوم أكثر من غدا
(تلك حقيقة، ( آيريس
(تعالي ، ( بيراندا إفتح الباب، إنه ليس البوّاب
إنه وقت القمر الأسود، يارجل
ماذا تعني؟
نعم، الرئيس أعطى الأمر
يريدك أن تقتل ذلك الكلب الداعر
لكنّه يريدك أن تفعل هذا غدا
لم لا الآن؟
لا أعرف يعمل بطرق غامضة
ما الأمر، يارجل؟
تعالي، سنغادر
تعال، هيا، أسرع إستيقظ ، أمسكوا التوأم
دعنا نذهب، تحرّك. هيا
لا عجب أن تتّصل هنا
...أنت
مرحبا؟
( أنا لن أقوله مرة ثانية. أأتيني ب ( أديلا على الهاتف أو أنا لا أعرف
ماذا؟
أخبرني، ستأت بها على الهاتف أم لا؟
من؟
هل تسخر مني؟
لماذا، أنا حتى لا أعرف مع من أتكلّم ؟
كيف ؟ أنا أحاول الكلام مع ( أديلا ) منذ عدّة أيام
أيّ أديلا؟ - ( أديلا) -
الفتاة المثيرة؟
إظهر بعض الإحترام، إنها سيدة
لكنّها كانت مثيرة، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
هل تريد حقا أن تتكلّم معها؟ - نعم، رجاء -
حسنا، ذلك مستحيل الآن هي مشغولة. إتصل فيما بعد
لكن هل هي هناك؟
نعم، نعم
لا، أنا أمزح، هي ليست هنا
توقّف عن المزاح أنت لا تعرف مع من تتكلّم
بالطبع أعرف
لكن هلّ أقول لك الحقيقة؟
هي لم تخرج أيّ شئ لذا كان لا بدّ أن نخرج أحشائها
قل ذلك مرة ثانية - سمعت -
(إنه كان حتى في صحيفة ( أل كال
أترك ( أديلا) بسلام
بسلام هي، لأنها عانت أعني، أنت لا تريد حتى أن تعرف
ماذا فعلت لها؟ ماذا فعلت ( لأديلا)؟
لا تعتقد أننا نتسكع
لن يتصل مرة أخري
هل تعرف بهذه الفتاة؟
مرحبا؟ - نحن في المكان -
نعم، حسنا
ن يجب أن نغادر الآن
حسنا، سأنتظرك في السيارة
تعال، بسرعة
نسيت إخبارك أن تتأنق
بعد أن نعتني بهذا نحن ذاهبون إلى جنازة
من؟
(دون ( بابليتو
كان عنده نوبة قلبية ومات
أشعر بالأسى على الرجل العجوز
إذا أنت ( فيكتور بيراندا ) المشهور ؟
نعم يا سيدي
أنظر ما لك
وجدناه في المطار
جاهز للطيران بعيدا
سيئ جدا ، أليس كذلك؟
كان لا بدّ أن آتي بكما لإكتشف أين دولاراتي
لم يكن هناك مال في البيت، سيدي
فتّشنا في كل مكان ولم نستطيع أن نجد أيّ شئ
اللقيط الداعر قل له الحقيقة
أخذت ذلك المال وقتلت أخي
أنا لم أسرق مال أي واحد
ذلك الرجل يتّهمني لينقذ مؤخرته
سيرا)؟)
نعم، يارئيس
إجلب الأدوات
تم، يارئيس
...حسنا
بني
قل الحقيقة أو الأحشاء خارج هذا الكلب
لكنّي أحتاج لمعرفة ما حدث
المال ليس عندي، يارئيس
أقسم، ما عندي أيّ شئ
لا تقتلني. لا أكذب إليك
أقتلني بنفسك لا تترك هذا الأحمق يقتلني
بتلك الأداة كلّ شخص يقول الحقيقة
تعرف ؟
سأعطيك ساعتان لتجلب مالي
أو نحن نجلب زوجتك
وإبنتك هنا
يمكن أن تقضي وقتا ممتعا بتلك الأداة
الكلب الداعر
من تعتقد بأنّك تتعامل معه؟
بابلو ) ترك هذا لك)
ثم؟
ألن تذهب لفتحه؟ قد يكون المال
دعنا نضرب هذا الأحمق بشكل نهائي
لماذا لا تفعلها؟
أوامر الرئيس
تريدني أن أضربه بالحجارة، أم ماذا؟
توريس) أعط البندقية إلى هذا المتسكّع)
أعطيها إليه يعرف أنّه أحمق
ثم؟
سأصرف إنتباهه وأنت تضربه
ما الأمر، ( بنتيز)؟
هل سنتصارع بالذراع؟ أنا متعب، يمكن أن تغلبني
إبتعد
هيا
دعنا نرى إذا كان ذلك الطوق المطاطي جيد
أنا سأراهن بالبندقية
هيا، ياقرد
لا عجب أنت كسلان
يا ، إضربه
أطلق سراحي، أيها اللقيط
ماذا قلت عن الزنوج؟
ياصعلوك
أنت لا تتسكّع مع السود ثانية
إفعلها،إفعلها
إذا قتلني
لن يساعدك أحد (أقتل( أوريدج
لأن ليس لك إختيار
أعرف أين يمكن أن يكون هذا الأحمق
(في جنازة دون ( بابلو
دعنا نذهب ونحصل عليه
وكذلك نقسّم المال؟
حسنا
دعنا نذهب ونحصل عليهم
هناك، ليس عندنا فرصة
يجب أن نعمل خارج هنا
يجب أن ننتظر، يارجل
أشدّ سيقاني
مهمة الغول هذا القبر دنّس
أخذ من قبره وتبول عليه
توقّف
إنتظر
ماذا حدث؟
لا شيء، تطفئ عندما ترتفع الحرارة
لكنّي سأتحرك خلال خمس دقائق
ربّما مشكلة كهربائية
لا، ليست كذلك
هذا غاز، يارجل
ماذا حدث هناك؟
إصطدم كلب بالسيارة
كلب؟
إخرج
(جوني)
أين ( أديلا)؟
ماذا فعلت مع ( أديلا ) أيها المنحط
ماذا فعلت معها؟
أين ( أديلا )؟
ثلاث قطع في واحد، يارجل
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة ممتعة